أنا كندايتشي هاجيمي
أنا حفيد متحرٍ شهير
ذهبتُ وصديقة طفولتي ناناسي ميوكي إلى لؤلؤة آسيا، هونغ كونغ
!وحصلنا على دعوة بالحظ
...لكن شرًّا كان ينتظرنا هناك
أخبرتني أمي
أن هذا يدل على موقع عين التنين التي كانت في قصر كولون
!لا تقل إن تنين السم قتل تشان؟
اهرب أنت أيضًا. لقد خاننا ذانك الاثنان
!ل- لا أصدق، حتى أنت؟
أحسنت عملًا
!أيها الأوغاد
...إن متَّ، فستنتهي الحرب
لذا سامحني، هذا لمصلحة الجميع
!كاذبون
ما تسعون إليها حقًا هي عين التنين، صحيح؟
!لكن إن قتلتموني فلن تحصلوا على عين التنين البتة
!لا فائدة! ستكونون ضحايا تنين السم جميعًا
!تنين السم؟
!أسرع واقضِ عليه
بقيت لكم خمس دقائق لتنهوا الاختبار
تحققوا من إجابتكم لتروا إن كنتم قد أخطأتم
!هاجيمي، استيقظ
كانت غفوةً طيبةً
مرحبًا
...أيها المعلم، هاجيمي، أقصد كندايتشي
...سهر الليل كله للدراسة بجد، لذا
!إذن ما هذا؟
...في الحقيقة، كان صعبًا جدًا
هيّئ نفسك يا كندايتشي
إن حصلت في هذا الاختبار على أقل من 30 نقطةً، فلن تُسجل لك هذه المادة
!ميوكي، أنجديني
!أنت المخطئ
...أرجوك، يا ميوكي
...عرفتُ كندايتشي هاجيمي منذ سنين الطفولة
والآن صار طالب ثانوية يوشك على الرسوب
ما يزال على حاله، كندايتشي؟
ينبغي أن تكوني أكثر صرامةً معه ما دمتِ مشرفة فصله
انظري إلى هذه الخربشات
لم يجب بجدية على سؤال واحد
...مع أنه أجاب على هذا
!ماذا؟ هذا؟
وضعتُ سؤالًا صعبًا لا يستطيع حله طالب ثانوية
!إجابة صحيحة
حقًا؟
...لا أصدق
هذه مسألة منطقية خالصة ليس لها صيغة رياضية ولا فائدة معينة
على أي حال، يحتاج حلها إلى كَمّ هائل من الخيال
مستحيل أن يفعلها ذلك الولد المخربش الذي يوشك على الرسوب
إذن، ربما تكون تلك الشائعة صحيحة
شائعة؟
ألا تعلمان بأمر اختبار الذكاء في المدرسة المتوسطة؟
سمعت أن أحد طلابنا حقق رقما قياسيا قدره 180
بذكر ذلك، سمعت أنه حفيد متحرٍ شهير
!أغضبت المعلم ثانيةً
إن استمررت هكذا، فستعيد السنة بالفعل
أجل، لكن ذلك الاختبار كان صعبًا للغاية
!مجرد النظر إليه يشعرني بالنعاس
...إعادة العام
!أنتِ! انتظري
ما الأمر؟
أنتِ... ران... ألستِ كذلك؟
ماذا تريد؟
المعذرة، كان ينبغي أن أعرّف بنفسي
أنا تاكيغاوا أحد أعضاء طوكيو غيرلي مود
!مذهل
ما هذا الـ"غيرلي"؟
إنه طوكيو غيرلي مود
استعراض موضة فائق الشهرة، ومعروف في العالم بأجمعه
ما اسمك؟
ناناسي ميوكي، لكن.. مَن ران؟
...آسف، الأمر معقد قليلًا
حقيقةً، سيكون هناك استعراض لطوكيو غيرلي مود في هونغ كونغ الأسبوع القادم
هل ترغبين بأن تكوني إحدى عارضاتنا؟
!عارضة؟
!أنت جاد؟
!سأفعل
...بهذه السرعة
!هاجيمي، لنأتِ إلى هنا لاحقًا
ألا ينبغي أن تذهبي إلى السيد تاكيغاوا؟
لا يزال لدينا بعض الوقت، صحيح؟
!ساكي
!مرحبًا يا سنباي
ملاحظة: تستخدم سنباي عند اليابانيين للإشارة إلى من هو أكبر سنًا، أو أكثر خبرةً
!ماذا تفعل هنا؟
أنا في رحلة مع عائلتي
عائلتك؟
انقسمنا لأننا أردنا الذهاب إلى وجهات مختلفة
ماذا عنكما؟
هذا مذهل! ستبدئين عملك في عرض الأزياء إذن؟
أجل، أظن أن العارضة الأساسية التي اختاروها قررت الاختفاء
وأنا أبدو مثلها تمامًا
ها هي صورة تلك العارضة
!صحيح! تبدوان متشابهتين حقًا. بل هما كالتوأم
أظنها من هونغ كونغ، لكنها تعمل في اليابان
ناناسي-سنباي، هل تستطيعين المشي كالعارضات؟
!طبعًا! انظر، انظر
!آسف
...لا
لم تكن منتبهًا
آسف يا آنسة، سأعوضك عن الأضرار
...ماذا؟ اللغة اليابانية
أتحدثها قليلًا
أحد المحلات القريبة من هنا يبيع ملابس زهيدة الثمن
سآخذكم إليه من باب الاعتذار
ها هو ذا
شكرًا يا سيد شن
!إنه لطيف
تفضلي، خذي وقتك
خنزير البحر"؟"
...أنت
سنباي، هل تحاول خداعنا؟
ماذا تقصد؟
أليس هذا خيارًا جيدًا؟
تلك ملابس سباحة! أو ربما ملابس داخلية؟
!أيًا يكن، لنرها عليكِ
!لا
...أرجوكِ
!مستحيل
إنه شن، نجحنا
...عين التنين، كما وعدتك
أجل أعلم، نقتسمها النصف بالنصف، والنصف كثير
إذًا، سأجربها، فانتبه لهاجيمي يا ساكي
!دعي الأمر لي
!ما هذا؟ وكأني سأسترق النظر
لأن طبيعتك هكذا يا سنباي
...ساكي، أنت
لكن ألا يذكّرك هذا الموقف بتلك الشائعة؟
الشائعة؟
أجل
"فيما مضى، كان في هونغ كونغ حي عشوائي كبير يدعى "قصر كولون
يقولون إن كل أشكال الجريمة التي يعرفها الإنسان حصلت في تلك المباني الشبيهة بالمتاهة
...وفي أحد محلات الملابس القريبة من قصر كولون
دخلت سائحة يابانية إلى غرفة تغيير ملابس
لكنها لم تخرج أبدًا
دعك من هذه الإشاعات يا ساكي، ستوتّر ميوكي، صحيح يا ميوكي؟
ميوكي؟
...لا تقل
أنتِ يا ميوكي؟ إن لم تجيبي فسأنظر
!لا تفعلها يا سنباي
!ميوكي! لا يمكن
!اختفت حقًا! كما في الشائعة
!مفتوح
!ميوكي
!لنتصل بالشرطة
!لا نملك الوقت
!سنباي
!ساكي! اشرح الوضع للرجل
!ها هي
!ميوكي
...آخ
!سنباي
أعرني هاتفك
ماذا ستفعل؟
ألقيتُ هاتفي في تلك السيارة، وسأستخدم هذا التطبيق لتعقبها
!فهمت
...متنزه كولون للمناسبات
هنا كان قصر كولون
"كان الناس يسمونه "بيت فُسوق الشرق
...فإن كانت هنا
لكنه الآن متنزه فحسب، صحيح؟
...هاتفي
ما الذي أتى به إليك؟
هل هذا الولد هو المجرم؟
لا، لا بد أن المجرم طلب منه تسليمه
إذًا فقد كشفك
!رسالة! من ميوكي
يقول إنه سيقتلني إن ذهبتَ إلى الشرطة، فلا تفعل شيئا البتة" -ميوكي"
ماذا نفعل؟
!ميوكي، انتظري! سأنقذك مهما كان الثمن
...ميوكي
!ميوكي
!أنت سليمة
!ناناسي-سنباي
صينية؟
أنتما يابانيان، صحيح؟
اللغة اليابانية الآن؟
أنا من هونغ كونغ، لكن لأني أعيش في اليابان، أستطيع الكلام بها
...ربما هذه هي الفتاة المفقودة التي تشبهها تمامًا
هل أنتِ يان ران؟
...حقًا؟ بديلتي قد
آنسة ران، كنتِ تعملين في اليابان، صحيح؟
ما دمتِ هنا في هونغ كونغ، فلماذا لا تعملين في غيرلي مود؟
لأنني.. خفت
خفتِ؟ ممَ؟
!لا تفعلي هذا في مكان عام
!لا! أريد أن أريكما شيئًا
...تنين
أهذا وشم؟
إنه من فعل أمي المتوفاة
أخبرتني أنه يدل على موقع عين التنين التي كانت في قصر كولون
عين التنين؟
أتعلم بأمرها؟
يقال إنها جوهرة كبيرة كانت في قصر كولون
يُظَن أنها كنز عظيم يقدّر بمئات الملايين
!رائع
...ولدت أمي في قصر كولون: فعرفت القصة منذ أن كانت صغيرة
لهذا أخبرتني ألا أُرِيَ هذا الوشم أحدًا
...وكنت حذرةً
لكن في آخر عمل لعرض الأزياء، ظهر الوشم في إحدى الصور
بعد انتشار تلك الصورة، وردتني مكالمة من أحد المروجين في هونغ كونغ
أخبرني أن الاختيار وقع عليّ للظهور في حفل لغيرلي مود
...في البداية، كنت سعيدةً جدًا
لكن في اللقاء الأول، أُمطرت بالأسئلة عن وشمي
إذًا لهذا السبب اُختطفت ميوكي
...لكن حين يرى الخاطف أن ميوكي ليس لديها وشم
...آنسة ران
ساعديني! أحتاج إلى تعاونك لإنقاذ ميوكي
!رجاءً
حسنًا، سأساعدك
شكرا، آنسة ران
يكفي أن تناديني بران
تسعدني المساعدة يا كندايتشي
أشعر بالغرابة حين أسمع "كندايتشي" من هذا الوجه
على الأرجح أن خاطفي ميوكي موظفون في غيرلي مود
...ميوكي محتجزة، ولو ظهرت ميوكي غير تلك
فأنا واثق أنهم لن يستطيعوا إخفاء توترهم
إذًا ينبغي أن نراقب ملامحهم جيدًا، أليس كذلك؟
بلى
...إجراءات أمنية مشددة
تفتيش جسدي وكشفٌ عن المعادن، هذا كثير على عرض أزياء
...يأتي إلى هذا الفندق شخصيات مهمة من كل العالم؛ لذا انظر
يفتشون بحرص حتى الملابس التي ستستخدم في العرض
...الأمن في الرواق أكثر شدةً
لا أشعر بالراحة في هذا المكان
!آنسة ناناسي
!مرحبًا
شكرًا على تكلّفك بالقدوم إلى هنا، وأنت أيضًا يا كندايتشي
من أنت؟
هذا ساكي، زميلنا الأصغر سنًا، قابلناه صدفةً في هونغ كونغ
!مرحبًا
حين سمعت أن ناناسي ستبدأ مسيرتها في عرض الأزياء، جئت مرافقًا
لا بأس، أليس كذلك يا سيد تاكيغاوا؟
...لا بأس
كلما زاد من حولكِ من الأصدقاء، زادت ثقتكِ يا آنسة ناناسي
!شكرًا لك
هذا ساكوما، مساعدي
سعيد بلقائكم، الاستقبال سيبدأ قريبًا، سآخذكم إلى هناك
!لا! ابتعدي عني
سيدي، ما المشكلة؟
أسرعوا وافعلوا شيئا بهذا
دعني أستعرها قليلًا
!أمسكتها
!ألقِ بها بعيدًا! لم أعد أحتاج إلى تلك القبعة
أخرِج هذه الفراشة
!حاضر
وكما قال الرجل، ألقِ بالقبعة خارجًا
!شكرًا جزيلًا
!يظهر أن تلك القبعة غالية، يا للخسارة
ذلك الرجل هو تشان يونغو، المروج لحفل غيرلي مود من هونغ كونغ
تشان، ما الأمر؟
!آيفي، هذا الفندق غاية في السوء
!آنسة آيفي
سيد تاكيغاوا، هل سبّب هذا الرجل المتاعب مرةً أخرى؟
ماذا تقصدين بقولك "مرةً أخرى"؟
أنت متوتر جدًا
...آنسة ران
...ا- المعذرة
من هذه المرأة؟
هذه الآنسة ليو آيفي
إنها المصممة التي قدمت الملابس لهذا الحدث
...المعذرة، لكن الحقيقة أن ران مرضت فجأةً ولا تستطيع المشاركة
هذه بديلة ران لهذا العرض، ناناسي ميوكي
بديلة؟
!هذا غير مقبول! لم نناقش هذا أبدًا
لا تقلق
كما ترى، تبدو مثل ران ومقاساتهما متشابهة أيضًا
أرى أنها ستستطيع تأدية الدور بإتقان
...لكن
سيد تشان، لا خيار لدينا
بالطبع لن تدمر سمعة تصاميمي
ما رأيك بهذين الشخصين؟
!قف
ماذا؟
!ما الذي وضعته في جيبك الداخلي؟ أخرجه
!أنزل المسدس
أنا لي باي لونغ من الشرطة التايوانية
سمحت لي شرطة هونغ كونغ بحمل سلاح ناري
!أرجو المعذرة
لا بأس، كان ينبغي أن أشرح لكم الأمر سلفًا
ماذا نفعل؟ ربما ينبغي أن نحدثه بشأن ناناسي؟
لا نستطيع، إن قلنا شيئًا للشرطة فستكون ميوكي عرضةً لخطر أكبر
!كندايتشي! هنا، هنا
الآنسة ران سريعة
أجل، أشعر أن هذا ليس طبيعيًا
حقًا؟
!لو سمحتِ، هلا توقفتِ عن مناداتي بكندايتشي
إذًا ماذا أسميك؟
!نعم، اسمي هاجيمي.. آخ
!سنباي! ذ- ذلك الرجل
!إن ذلك الرجل هو الذي أخذنا إلى المتجر
أجل، السيد شن
!إنه آتٍ إلى هنا
!يتجاهلنا؟
أتيتِ مبكرًا يا ناناسي
...سيد تاكيغاوا، آنسة آيفي
!أنت يا شن، تحرك
أتساءل ما علاقته بالسيد شن
يبدو أنه يعرف السيد تشان
...والآن، أيها الجمع الكريم
حفلة الترحيب بطوكيو غيرلي مود في هونغ كونغ ستبدأ
...المعذرة
...ماذا؟ أنت العامل الذي تصرّف مع الفراشة
أجل. شكرًا لمساعدتك آنذاك
!سنباي، أرجوك لا تُحدِث صوتًا وأنت تأكل
...أتساءل من ذلك المدعو شن
تشان، ما الأمر؟
!استدعوا الشرطة! فورًا
!تشان
لقد مات
في هذا سمّ؟
!ماذا؟
!لا تقل إن تنين السم قد قتل تشان؟
!تنين السم؟
السم؟ ما الذي يجري هنا؟
!بينما لا تزال ميوكي مفقودة، دخل على الخط سفّاح
!وبين أيدينا تهديد جديد ذو علاقة بكنز قصر كولون
!هكذا ستشتعل النيران في بلدة هونغ كونغ
!أيها المحقق لي، أخبرنا! لا بد أنك تعرف شيئًا
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي